0 00:00:38,248 --> 00:00:43,044 ОРИГИНАЛЕН ФИЛМ НА NETFLIX 2 00:00:44,296 --> 00:00:47,132 -Не помниш ли? - Нямам никакъв спомен за това. 3 00:00:49,342 --> 00:00:50,969 Изобщо не си спомняте. 4 00:00:54,723 --> 00:00:55,557 Убий го. 5 00:01:04,941 --> 00:01:05,776 Боже мой 6 00:01:06,568 --> 00:01:10,238 Цял си в пот. Добре ли си, Джин-сок? 7 00:01:11,782 --> 00:01:13,825 -Мамо. -Да, Джин-сок. 8 00:01:13,909 --> 00:01:16,953 Jin-seok, изглежда така имал си кошмар. 9 00:01:17,037 --> 00:01:17,913 татко 10 00:01:18,914 --> 00:01:20,999 Казах ти да си лягаш рано снощи. 11 00:01:21,083 --> 00:01:23,668 Казах, че трябва да сте напълно отпочинали за движение рано сутринта. 12 00:01:24,377 --> 00:01:25,212 Ю-сок. 13 00:01:26,213 --> 00:01:28,799 Той продължи колко е развълнуван относно преместването в новата къща 14 00:01:28,882 --> 00:01:30,383 и не можа да заспи цяла нощ. 15 00:01:32,052 --> 00:01:33,637 Почти стигнахме. 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,472 Татко, какво ще обядваме днес? 17 00:01:35,972 --> 00:01:38,642 Това е нашият ден за преместване, така че трябва да ядем jajangmyeon. 18 00:01:39,810 --> 00:01:41,102 вярно Jajangmyeon, така е. 19 00:01:49,444 --> 00:01:53,365 ДВИЖАЩА КОМПАНИЯ ONE HEART 20 00:02:00,914 --> 00:02:02,541 Виждам нашия нов дом за първи път. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,001 Никога не съм го виждал преди, 22 00:02:06,169 --> 00:02:08,713 но по някаква причина, не изглежда непознато, 23 00:02:10,257 --> 00:02:13,426 сякаш съм виждал тази къща някога в миналото, 24 00:02:14,094 --> 00:02:16,638 стои точно тук така. 25 00:02:17,347 --> 00:02:18,223 Така се чувствам. 26 00:02:18,598 --> 00:02:20,350 какво мислиш харесва ли ти 27 00:02:23,603 --> 00:02:26,565 Питам ви какво мислите за това. Точно така ли е както си го представяхте? 28 00:02:33,530 --> 00:02:35,574 Брат ми винаги е бил на върха на своя клас 29 00:02:35,657 --> 00:02:37,409 от началното училище. 30 00:02:38,160 --> 00:02:41,830 Той е умен човек, който е завършил от топ елитен университет. 31 00:02:43,206 --> 00:02:46,877 Той показа талант във всяка област откакто беше млад. 32 00:02:50,672 --> 00:02:51,840 Неговият състезателен характер 33 00:02:52,424 --> 00:02:54,759 и добрите рефлекси го направиха отличен във всеки спорт. 34 00:02:55,927 --> 00:02:56,928 хей 35 00:02:57,554 --> 00:02:59,431 И дори има сръчни ръце. 36 00:02:59,514 --> 00:03:02,976 Рядко се налага да викаме майстор защото той може да поправи повечето неща. 37 00:03:04,853 --> 00:03:06,688 -Нито пие, нито пуши. - Оправено е! 38 00:03:06,771 --> 00:03:09,357 Той има страхотни обноски и никога не казва вулгарни думи. 39 00:03:09,441 --> 00:03:12,068 Той е логичен, но забавен и красноречив в същото време. 40 00:03:12,986 --> 00:03:16,197 Всички му се възхищаваха и му завиждаха. 41 00:03:17,657 --> 00:03:20,660 Аз също съм му фен, разбира се. 42 00:03:21,411 --> 00:03:23,622 Не, дълбоко му се възхищавам. 43 00:03:26,416 --> 00:03:29,336 Целият стрес от ученето ме носи нервен срив от време на време, 44 00:03:29,836 --> 00:03:32,505 и той е единственото нещо в живота ми с което мога да се похваля 45 00:03:33,215 --> 00:03:34,799 и се гордеете с. 46 00:03:34,883 --> 00:03:35,717 Ю-сок. 47 00:03:36,843 --> 00:03:38,303 да Дай ми го, мамо. 48 00:03:42,057 --> 00:03:43,266 Преди една година, 49 00:03:44,059 --> 00:03:46,645 той нарани левия си крак при автомобилна катастрофа, 50 00:03:47,479 --> 00:03:49,064 но за мен и семейството ми, 51 00:03:50,023 --> 00:03:52,150 той все още е перфектен герой. 52 00:03:54,569 --> 00:03:56,404 - Гледайте перваза. -Къде да сложим това? 53 00:03:56,488 --> 00:03:58,198 О, това. В центъра на всекидневната. 54 00:03:58,323 --> 00:04:00,325 -Добре. - Насам, моля. 55 00:04:02,160 --> 00:04:03,328 Виждате ли колоната там? 56 00:04:04,037 --> 00:04:05,914 -Моля, поставете го до стълба. -Разбира се. 57 00:04:07,290 --> 00:04:08,333 Добре. Едно, две. 58 00:04:08,917 --> 00:04:11,211 - Моля, внимавайте с него. -Добре. 59 00:04:15,090 --> 00:04:16,091 Къде бихте искали това? 60 00:04:16,633 --> 00:04:19,594 О, в тази кутия има книги, нали? Можеш да ми го дадеш. 61 00:04:23,181 --> 00:04:24,724 добре... 62 00:04:37,445 --> 00:04:39,614 - Хей, пий малко вода първо. - Донеси малко вода. 63 00:04:43,034 --> 00:04:43,868 Ю-сок. 64 00:04:44,494 --> 00:04:46,121 Мислех, че ще вземеш собствена стая. 65 00:04:46,705 --> 00:04:48,206 О, предполагам, че не сте чували за това. 66 00:04:48,456 --> 00:04:51,835 Предишният собственик е оставил нещата си в малката стая на горния етаж. 67 00:04:53,962 --> 00:04:56,506 Това означава ли никога няма да можем да използваме тази стая? 68 00:04:56,589 --> 00:04:58,049 Не, не мисля така. 69 00:04:59,092 --> 00:05:00,677 Чух, че на практика е молил татко. 70 00:05:00,760 --> 00:05:03,096 Татко очевидно не можеше да каже „не“. защото е нежно сърце. 71 00:05:03,596 --> 00:05:04,889 Сигурен съм, че скоро ще го изпразни. 72 00:05:07,350 --> 00:05:09,686 Изглежда, че мразиш идеята да споделяш стая с мен. 73 00:05:10,520 --> 00:05:11,646 Да, разбирам. 74 00:05:11,855 --> 00:05:14,316 Знаех го. Мога да кажа напълно. 75 00:05:15,567 --> 00:05:17,777 Шегувах се. Просто ми беше любопитно. 76 00:05:18,570 --> 00:05:19,529 Ю-сок. 77 00:05:20,238 --> 00:05:23,366 -Да, мамо. - Можеш ли да слезеш и да ми помогнеш? 78 00:05:25,368 --> 00:05:26,453 О, човече. 79 00:05:28,371 --> 00:05:29,205 -Глупако -Боже! 80 00:05:29,289 --> 00:05:31,916 Казах ти да не ми удряш главата. Убива мозъчни клетки! 81 00:05:32,417 --> 00:05:33,501 Не става! 82 00:05:39,799 --> 00:05:40,842 -Извинете ме. -Да? 83 00:05:40,925 --> 00:05:42,177 Къде да сложа това? 84 00:05:42,761 --> 00:05:46,014 -А, това... Само до леглото, моля. -Разбира се. 85 00:05:49,684 --> 00:05:51,227 -Добре ли си -да 86 00:05:53,396 --> 00:05:54,230 О, човече. 87 00:05:54,481 --> 00:05:57,275 -Благодаря ви -Без грижи. Това все пак е нашата къща. 88 00:05:59,819 --> 00:06:03,323 Между другото, е човекът, който току-що отиде долу по-големият ти брат? 89 00:06:04,032 --> 00:06:05,158 да защо питаш 90 00:06:06,785 --> 00:06:07,827 Той е твоят по-голям брат? 91 00:06:10,622 --> 00:06:12,165 аз знам Не си приличаме, нали? 92 00:06:12,248 --> 00:06:15,126 на колко години е 93 00:06:15,210 --> 00:06:16,586 -Защо питаш? -Извинете ме. 94 00:06:17,712 --> 00:06:19,714 Някой те търси в кухнята. 95 00:06:19,798 --> 00:06:21,049 О, добре. 96 00:06:26,805 --> 00:06:27,639 О боже 97 00:06:30,350 --> 00:06:31,184 Господи 98 00:06:32,310 --> 00:06:34,354 О, момче. изтощен съм 99 00:06:38,149 --> 00:06:39,692 Ето го. Джин-сок. 100 00:06:40,235 --> 00:06:42,028 Какво мислите за къщата? харесва ли ти 101 00:06:42,612 --> 00:06:44,030 Вече ти казах, че го правя, мамо. 102 00:06:44,155 --> 00:06:45,824 наистина ли наистина ли го харесваш 103 00:06:46,282 --> 00:06:48,993 -Ами... -Боже. той го обича, 104 00:06:49,077 --> 00:06:51,037 освен че трябва да споделя една стая с мен. 105 00:06:52,372 --> 00:06:54,457 -Боже, сериозно. -Няма да е за дълго. 106 00:06:54,541 --> 00:06:57,168 Предишният собственик каза че ще си получи нещата след месец. 107 00:06:57,252 --> 00:07:00,004 боже Не се тревожи, татко. Ю-сеок просто се шегуваше. 108 00:07:00,630 --> 00:07:02,799 По-рано ти каза да без дори секунда колебание. 109 00:07:03,633 --> 00:07:04,843 какво? кога 110 00:07:05,301 --> 00:07:08,221 Ще бъде добре. Когато сте заседнали, докато учите, 111 00:07:08,304 --> 00:07:10,390 можете да попитате Ю-сеок веднага. 112 00:07:10,890 --> 00:07:14,727 О, татко. Какви неща предишният собственик остави ли в стаята? 113 00:07:14,811 --> 00:07:17,814 не съм сигурен Вероятно са просто неща които е използвал преди. 114 00:07:18,314 --> 00:07:20,358 Като какво? имаш ли представа 115 00:07:20,859 --> 00:07:23,236 Е, казвам го за всеки случай. 116 00:07:23,486 --> 00:07:25,238 Вие, момчета, абсолютно не можете да отидете в тази стая. 117 00:07:25,321 --> 00:07:28,366 Той продължаваше да ми казва да не влиза в стаята. 118 00:07:30,493 --> 00:07:33,079 Джин-сок. Вие приемате твоето лекарство всеки ден, нали? 119 00:07:33,371 --> 00:07:35,707 да разбира се Никога не забравям да го взема. 120 00:07:43,256 --> 00:07:44,466 Какъв беше този звук? 121 00:07:46,342 --> 00:07:47,510 Какъв звук? 122 00:07:47,594 --> 00:07:49,220 Просто чух нещо от горния етаж. 123 00:07:49,304 --> 00:07:50,889 Звучеше като падане на нещо тежко. 124 00:07:51,473 --> 00:07:52,515 Не беше ли гръм? 125 00:07:53,099 --> 00:07:54,267 Не, не беше. 126 00:07:55,435 --> 00:07:56,811 Нали там е малката стая? 127 00:07:57,979 --> 00:07:59,731 Да, тази стая е точно тук. 128 00:08:00,690 --> 00:08:01,941 Не беше ли гръм обаче? 129 00:08:02,734 --> 00:08:03,735 Ако беше.... 130 00:08:06,946 --> 00:08:08,823 -Виждаш ли? Трябва да е било гръм. -да 131 00:08:09,991 --> 00:08:10,825 предполагам. 132 00:08:11,493 --> 00:08:14,078 Предполага се, че ще вали много до утре сутринта. 133 00:08:15,079 --> 00:08:17,916 Слава Богу, че дъждът не започна до след преместването ни. 134 00:08:18,833 --> 00:08:19,667 Това е вярно. 135 00:08:20,251 --> 00:08:22,795 -Боже, това щеше да е толкова стресиращо. - Напълно. 136 00:08:52,450 --> 00:08:53,701 Не се притеснявай много. 137 00:08:55,245 --> 00:08:56,079 за какво? 138 00:08:57,872 --> 00:08:59,499 Със сигурност ще издържиш изпита тази година. 139 00:09:01,668 --> 00:09:03,878 Не мислиш ли че тази къща излъчва добри вибрации? 140 00:09:10,385 --> 00:09:11,636 О боже 141 00:09:13,137 --> 00:09:14,138 Трябва да заспя сега. 142 00:10:51,736 --> 00:10:53,446 Вие, момчета, абсолютно не можете да отидете в тази стая. 143 00:11:09,170 --> 00:11:11,172 -Ю-сеок. -Какво правиш тук? 144 00:11:11,964 --> 00:11:14,133 Хей, продължавам да чувам странни звуци идващи от тази стая. 145 00:11:15,301 --> 00:11:17,637 - Странни звуци? -Да, точно така. 146 00:11:25,853 --> 00:11:28,189 - И ти го чуваш, нали? - Нищо не чувам. 147 00:11:29,816 --> 00:11:30,650 Не го ли чуваш? 148 00:11:37,156 --> 00:11:39,409 Определено го чух. Наистина го чух преди няколко минути. 149 00:11:40,118 --> 00:11:41,911 Просто не искаш да учиш, нали? 150 00:11:41,994 --> 00:11:43,162 Не, не е затова. 151 00:11:43,246 --> 00:11:45,123 Напълно чух странни звуци преди няколко минути. 152 00:11:45,289 --> 00:11:46,207 Добре, чух те. 153 00:11:46,332 --> 00:11:48,543 Трябва да излезете на чист въздух когато това се случи. 154 00:11:48,751 --> 00:11:51,170 какво? Навън вали. къде отиваме 155 00:11:51,629 --> 00:11:52,839 Можем да вземем чадър. 156 00:11:54,632 --> 00:11:57,510 Това ми каза съседката от върха на хълма там... 157 00:12:01,806 --> 00:12:03,766 Вижте дъжда, който се излива. 158 00:12:07,019 --> 00:12:07,854 Ю-сок. 159 00:12:08,938 --> 00:12:09,772 да 160 00:12:11,649 --> 00:12:12,733 благодаря 161 00:12:15,153 --> 00:12:16,446 за какво? 162 00:12:17,155 --> 00:12:18,739 - Просто исках да го кажа. -Пич. 163 00:12:19,407 --> 00:12:20,616 не ставай глупав 164 00:12:29,167 --> 00:12:30,001 здравей 165 00:12:31,836 --> 00:12:32,670 Да, татко. 166 00:12:34,046 --> 00:12:35,798 Да, просто излязохме на разходка. 167 00:12:37,842 --> 00:12:38,843 вярно 168 00:12:39,427 --> 00:12:40,261 това нещо? 169 00:12:44,140 --> 00:12:46,017 Добре, сега ще се върна у дома за да го намеря за вас. 170 00:12:47,268 --> 00:12:48,102 Добре. 171 00:12:49,479 --> 00:12:50,938 -Татко ли беше? -да 172 00:12:51,022 --> 00:12:53,983 Преди малко ми поиска документ. Той иска да го погледне сега. 173 00:12:55,234 --> 00:12:57,528 веднага се връщам Изчакайте тук за няколко минути. 174 00:12:58,196 --> 00:13:00,781 - Всичко е наред. аз ще отида с теб -Не, няма да отнеме дори десет минути. 175 00:13:01,324 --> 00:13:04,160 - Изчакай само няколко минути, става ли? -Добре тогава. 176 00:13:49,163 --> 00:13:50,248 кои сте вие ​​момчета 177 00:14:13,980 --> 00:14:14,814 Хвани го! 178 00:14:24,115 --> 00:14:25,032 Ю-сок! 179 00:14:25,616 --> 00:14:27,034 -Вземете го. -О, боже мой. 180 00:14:29,161 --> 00:14:30,454 Ю-сок! 181 00:14:37,086 --> 00:14:38,921 Ю-сок! 182 00:14:52,393 --> 00:14:53,603 07JO8911 183 00:14:53,686 --> 00:14:55,521 Това е "07JO8911." 184 00:14:55,605 --> 00:14:59,191 Това е "07JO8911." 185 00:15:07,074 --> 00:15:07,909 Джин-сок. 186 00:15:09,076 --> 00:15:10,286 какво ти стана 187 00:15:10,661 --> 00:15:12,622 Взеха го. Ю-сок... 188 00:15:13,331 --> 00:15:14,332 Ю-сеок е отвлечен. 189 00:15:15,499 --> 00:15:16,959 -Хей, Джин-сок. - Джин-сок! 190 00:15:18,377 --> 00:15:19,337 хей 191 00:15:19,921 --> 00:15:22,256 -Jin-seok, събуди се. Джин-сок. -Хей 192 00:15:45,112 --> 00:15:46,364 Убий го. 193 00:15:51,202 --> 00:15:53,079 Jin-seok, добре ли си? 194 00:15:55,539 --> 00:15:56,749 мамо 195 00:15:57,333 --> 00:15:59,543 Да аз съм. ти добре ли си 196 00:16:03,255 --> 00:16:05,424 Ю-сеок... Какво стана с Ю-сеок? 197 00:16:06,384 --> 00:16:08,469 Още не се е върнал. Не сме чули нищо от него. 198 00:16:08,552 --> 00:16:09,637 о, не 199 00:16:09,720 --> 00:16:11,055 - Обадихте ли се на полицията? -да 200 00:16:11,138 --> 00:16:14,475 Детективите ще пристигнат скоро. Те искат да чуя за случилото се от вас. 201 00:16:20,272 --> 00:16:21,691 окей 202 00:16:22,692 --> 00:16:26,320 Спомняте ли си някое от лицата на тези мъже? 203 00:16:28,114 --> 00:16:29,156 не 204 00:16:29,865 --> 00:16:33,035 Валеше дъжд. Беше също тъмно, и бях твърде объркан 205 00:16:33,953 --> 00:16:35,413 да вижда ясно лицата им. 206 00:16:37,707 --> 00:16:40,126 Но както ти казах, Видях регистрационния номер. 207 00:16:40,501 --> 00:16:42,586 Беше „07JO8911“, черен ван. 208 00:16:44,255 --> 00:16:46,799 Това е толкова разочароващо. Този регистрационен номер не съществува. 209 00:16:47,800 --> 00:16:50,428 Това не може да бъде. Сигурен съм в това. Беше "07JO8911." 210 00:16:50,678 --> 00:16:53,097 Няма черен ван в страната... 211 00:16:53,389 --> 00:16:55,891 Имам предвид, че няма превозно средство с такъв регистрационен номер. 212 00:16:56,475 --> 00:16:58,936 Това е невъзможно, детектив. Видях ясно "07JO8911." 213 00:16:59,020 --> 00:17:02,732 Не, този номер не съществува. Дори се опитахме да търсим подобни номера, 214 00:17:03,065 --> 00:17:04,692 но не намерихме черен ван. 215 00:17:06,986 --> 00:17:11,532 Ако сте го видели в проливен дъжд когато беше тъмно, 216 00:17:11,615 --> 00:17:13,576 възможно е да сте го прочели грешно. 217 00:17:17,121 --> 00:17:19,457 Чухме, че в момента сте на лекарства против тревожност. 218 00:17:19,957 --> 00:17:21,167 Казах ти, че съм сигурен в това. 219 00:17:21,250 --> 00:17:23,294 Казах "07JO8911." Беше черен микробус! 220 00:17:23,627 --> 00:17:24,670 Джин-сок. 221 00:17:24,754 --> 00:17:26,630 Стига толкова за днес. 222 00:17:27,631 --> 00:17:29,425 Синът ми не е добре физически. 223 00:17:29,842 --> 00:17:31,677 Мисля, че беше прекалено за да го приеме. 224 00:17:32,344 --> 00:17:33,763 окей Тогава ще приключим за днес. 225 00:17:35,931 --> 00:17:36,766 Тогава, 226 00:17:37,933 --> 00:17:40,644 мъчителната игра на чакане започна. 227 00:17:51,155 --> 00:17:52,364 Един ден. 228 00:17:53,574 --> 00:17:54,408 Два дни. 229 00:17:57,078 --> 00:17:57,995 След това една седмица. 230 00:18:00,873 --> 00:18:01,749 Минаха десет дни. 231 00:18:02,750 --> 00:18:03,751 Докато минаха две седмици, 232 00:18:03,834 --> 00:18:06,212 полицията постепенно се вцепени от скуката. 233 00:18:06,796 --> 00:18:09,381 Броят, който станаха, 234 00:18:10,466 --> 00:18:11,967 колкото по-тревожни ставахме аз и родителите ми. 235 00:18:52,591 --> 00:18:53,425 Убий го. 236 00:18:56,387 --> 00:18:59,181 И всяка вечер, Видях този човек в съня си. 237 00:18:59,849 --> 00:19:03,602 Изглеждаше познат по някаква причина, но нямах представа кой е той. 238 00:19:04,687 --> 00:19:07,898 Всичко, което знаех, беше фактът, че той изглеждаше изключително агонизиран в сънищата си. 239 00:21:40,592 --> 00:21:41,927 На сутринта 240 00:21:44,430 --> 00:21:46,432 точно на 19-тия ден след като Ю-сеок беше отвлечен, 241 00:21:47,891 --> 00:21:49,184 той се върна. 242 00:21:56,275 --> 00:21:57,109 Въпреки това, 243 00:21:58,485 --> 00:22:00,821 той нямаше спомен от случилото се 244 00:22:01,196 --> 00:22:02,573 през последните 19 дни. 245 00:22:06,702 --> 00:22:08,871 Спомняте ли си нещо конкретно... 246 00:22:08,954 --> 00:22:11,498 Докторът каза, че е причинено чрез дисоциативна амнезия. 247 00:22:12,333 --> 00:22:13,876 Ю-сеок 248 00:22:14,084 --> 00:22:15,794 бяха напълно унищожени болезнените спомени 249 00:22:16,045 --> 00:22:18,255 от този ден. 250 00:22:19,548 --> 00:22:20,382 Докторът също каза 251 00:22:21,300 --> 00:22:26,472 -че единственото нещо, което можем да направим, е да чакаме. -Имаше ли физически удар по главата? 252 00:22:33,353 --> 00:22:34,354 Ю-сеок, спиш ли? 253 00:22:37,066 --> 00:22:37,900 не 254 00:22:40,235 --> 00:22:41,904 Наистина се тревожехме за теб. 255 00:22:44,782 --> 00:22:46,200 съжалявам 256 00:22:47,367 --> 00:22:50,537 Не бъдете. повече съжалявам. 257 00:22:54,124 --> 00:22:54,958 Сладки сънища. 258 00:22:59,046 --> 00:23:01,090 благодаря Вие също. 259 00:24:22,838 --> 00:24:25,757 Направих кимчи яхния, така че просто го загрейте. Не поръчвайте jajangmyeon! От мама 260 00:24:48,197 --> 00:24:49,573 Jin-seok, какво правиш там? 261 00:24:50,407 --> 00:24:51,241 Хей, Ю-сок. 262 00:24:52,743 --> 00:24:54,912 нищо Спахте ли добре? 263 00:24:56,580 --> 00:24:58,790 аз съм гладна Хайде да хапнем нещо. 264 00:25:04,838 --> 00:25:05,672 Толкова е хубаво. 265 00:25:07,841 --> 00:25:10,594 Jajangmyeon е най-добрият. Кой кореец не обича jajangmyeon? 266 00:25:18,101 --> 00:25:20,854 О, хей Къде отиде снощи? 267 00:25:22,940 --> 00:25:23,857 Снощи? СЗО? 268 00:25:27,194 --> 00:25:29,947 Вие. Излязохте снощи. 269 00:25:32,491 --> 00:25:33,784 Не, не съм. 270 00:25:36,203 --> 00:25:39,373 Вие го направихте. Чух те да си тръгваш и дори чу портата. 271 00:25:45,295 --> 00:25:46,713 Имахте мечта, нали? 272 00:25:47,339 --> 00:25:49,800 Изглеждаше като ти си мечтал снощи. 273 00:25:53,845 --> 00:25:54,680 Беше ли сън? 274 00:25:56,098 --> 00:25:57,599 трябва да отида По-добре да тръгвам сега. 275 00:25:57,808 --> 00:25:58,642 -Готово ли? -да 276 00:25:59,726 --> 00:26:01,561 трябва да тръгвам сега, така че почисти това вместо мен, става ли? 277 00:26:01,812 --> 00:26:03,522 Боже, сериозно. Добре. 278 00:26:04,106 --> 00:26:05,357 -Ще се видим по-късно. - Приятен ден. 279 00:26:12,239 --> 00:26:13,407 Ю-сок. 280 00:26:14,491 --> 00:26:15,450 да 281 00:26:16,076 --> 00:26:17,619 Какво стана с крака ти? 282 00:26:20,622 --> 00:26:21,748 какво искаш да кажеш 283 00:26:22,124 --> 00:26:23,750 Какво става с накуцването на десния ти крак? 284 00:26:28,422 --> 00:26:30,299 - Така ли ходех? - Да, точно сега. 285 00:26:37,097 --> 00:26:39,308 Хей, наистина трябва да тръгвам. 286 00:26:39,725 --> 00:26:41,059 Спрете да се шегувате, става ли? 287 00:26:57,576 --> 00:26:59,244 Кой вариант е най-подходящ за B? 288 00:27:10,255 --> 00:27:12,174 - Хей, седни. -Здрасти, татко. 289 00:27:13,008 --> 00:27:15,761 Jin-seok, не яж само месо. Трябва да ядете и зеленчуци. 290 00:27:15,886 --> 00:27:17,304 Първо трябва да ям задушени ребра. 291 00:27:17,971 --> 00:27:19,765 - Това първо. - Трябва да ядеш всичко. 292 00:27:19,848 --> 00:27:20,932 прибрах се 293 00:27:21,016 --> 00:27:22,684 -Елате при нас. -Хей ти. 294 00:27:23,560 --> 00:27:25,896 - Още не си ял, нали? -Не, не съм. Умирам от глад. 295 00:27:26,188 --> 00:27:28,440 - Задушени къси ребра ли са? -да Вкусно е. 296 00:27:33,904 --> 00:27:34,738 Господи 297 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Спахте ли добре? 298 00:27:36,073 --> 00:27:37,199 не ми се спеше. 299 00:27:37,282 --> 00:27:39,117 - Напълно бяхте. -Не, не бях. 300 00:27:41,453 --> 00:27:43,372 Трябва да си лягам сега. 301 00:27:47,000 --> 00:27:50,379 Просто легнете и спете, ако ви се спи. Защо спиш на бюрото си? 302 00:27:50,504 --> 00:27:51,630 Просто си лягай. 303 00:27:51,713 --> 00:27:54,007 не ми се спеше. Мислех си за нещо. 304 00:27:55,717 --> 00:27:56,593 лека нощ 305 00:30:29,871 --> 00:30:30,705 здравей 306 00:30:30,789 --> 00:30:32,791 - Сър, моля, последвайте това такси. - Съжалявам? 307 00:30:33,291 --> 00:30:35,001 -Онзи. побързайте Не можем да го загубим. -Добре. 308 00:31:48,325 --> 00:31:51,286 Шефът е тук. Излезте, момчета. 309 00:32:25,862 --> 00:32:26,947 Здравей, шефе. 310 00:32:27,530 --> 00:32:28,365 Ти, влез вътре. 311 00:32:29,741 --> 00:32:30,992 Вие шибани идиоти. 312 00:32:32,827 --> 00:32:34,496 Вие момчета няма да го направите да се грижим за нещата правилно? 313 00:32:34,829 --> 00:32:35,914 Съжаляваме, шефе. 314 00:32:37,248 --> 00:32:39,209 - Колко места? -Две. 315 00:32:40,043 --> 00:32:43,922 мамка му Вече си губя ума защото нещата станаха достатъчно сложни. 316 00:32:44,923 --> 00:32:46,591 Възможно е да сте го прочели грешно. 317 00:32:46,675 --> 00:32:49,010 Не намерихме черен ван. 318 00:32:49,094 --> 00:32:50,178 Разбрах, шефе. 319 00:32:51,763 --> 00:32:53,765 Работи с правителствени глупаци толкова трудно за вас момчета? 320 00:32:56,851 --> 00:32:57,686 Още нещо. 321 00:34:04,669 --> 00:34:05,879 Какво по дяволите? 322 00:34:06,921 --> 00:34:09,299 Защо трябваше да идваш тук и да усложни нещата още повече? 323 00:34:10,633 --> 00:34:11,843 Е, това е... 324 00:34:12,886 --> 00:34:13,720 Не исках. 325 00:34:14,012 --> 00:34:15,972 Господи, ти малоумник ли си или какво? 326 00:34:16,681 --> 00:34:19,809 Шефът ни слага толкова много работят в теб. Трябва ли да направите това? 327 00:34:19,893 --> 00:34:22,729 Ами... Изглежда тук има някакво недоразумение. 328 00:34:28,068 --> 00:34:29,277 - Този плъх... - Хвани го! 329 00:34:31,905 --> 00:34:32,906 мамка му! 330 00:34:34,574 --> 00:34:36,159 хей 331 00:34:37,952 --> 00:34:38,787 хей 332 00:34:38,870 --> 00:34:39,704 Спри! 333 00:34:40,246 --> 00:34:41,081 хей 334 00:34:52,926 --> 00:34:53,760 Хвани го! 335 00:35:03,186 --> 00:35:04,020 по дяволите 336 00:35:32,465 --> 00:35:34,759 -Къде отиде? -Майната му. Прецакани сме. 337 00:35:35,677 --> 00:35:36,761 Видях го да върви насам. 338 00:35:37,345 --> 00:35:39,889 Този мръсник дори не познава този район. Той няма да може да стигне далеч. 339 00:35:45,520 --> 00:35:46,354 хей 340 00:35:46,980 --> 00:35:47,981 Проверете дали е минал по този път. 341 00:35:48,356 --> 00:35:49,357 Аз ще отида по този път. 342 00:36:52,253 --> 00:36:53,630 Хей, цяла нощ ли остана? 343 00:36:57,550 --> 00:36:58,426 какво не е наред 344 00:37:01,930 --> 00:37:04,140 -Какво? - Защо си толкова стреснат? 345 00:37:05,225 --> 00:37:06,059 случи ли се нещо 346 00:37:08,811 --> 00:37:09,687 не 347 00:37:11,397 --> 00:37:12,482 Нищо... Нищо не се случи. 348 00:37:14,651 --> 00:37:15,652 Хей, Джин-сок. 349 00:37:27,705 --> 00:37:28,706 Джин-сок. 350 00:37:31,000 --> 00:37:31,834 какво става 351 00:37:33,503 --> 00:37:34,629 Добре ли си, Джин-сок? 352 00:37:35,797 --> 00:37:36,631 Джин-сок. 353 00:37:37,507 --> 00:37:38,508 Хей, можеш ли... 354 00:37:40,718 --> 00:37:42,470 Jin-seok, отвори това за секунда. 355 00:37:44,055 --> 00:37:46,432 Моля? Хей, отвори вратата. 356 00:37:47,016 --> 00:37:48,101 Разкарай се! 357 00:37:51,813 --> 00:37:53,481 Добре. Ще те оставя сам. 358 00:37:53,982 --> 00:37:56,276 Но просто ми кажи защо си такъв така изведнъж. 359 00:37:57,318 --> 00:37:58,152 Снощи... 360 00:37:59,279 --> 00:38:00,822 Последвах те. 361 00:38:01,281 --> 00:38:03,491 Последва ли ме? На къде? Къде отидох? 362 00:38:03,992 --> 00:38:07,328 Знаеш, че заспах веднага щом се прибрах. 363 00:38:07,412 --> 00:38:08,621 Видях всичко. 364 00:38:09,289 --> 00:38:12,583 кажи ми Кои са тези момчета? Те не са детективи, нали? 365 00:38:13,001 --> 00:38:16,379 СЗО? какво говориш Кои детективи? 366 00:38:16,462 --> 00:38:18,339 Тези мъже, които ме преследваха снощи! 367 00:38:24,304 --> 00:38:26,681 Джин-сок. Случайно да не би... 368 00:38:27,974 --> 00:38:30,727 -Ако отново сънуваш странни сънища... -Млъкни! 369 00:38:32,979 --> 00:38:33,813 мечти? 370 00:38:34,605 --> 00:38:35,440 Не беше сън. 371 00:38:35,815 --> 00:38:37,275 Помня всичко толкова ярко. 372 00:38:38,526 --> 00:38:39,986 Мислехте, че съм заспал, нали? 373 00:38:40,528 --> 00:38:43,531 Заспах, докато не чух звука от механичния молив. 374 00:38:44,657 --> 00:38:46,284 Какъв механичен молив? 375 00:38:46,367 --> 00:38:49,037 Продължихте да щраквате върху него и направихте преднина падни точно пред очите ми! 376 00:38:53,583 --> 00:38:54,500 Къде е брат ми? 377 00:38:57,587 --> 00:38:59,297 Какво направи на Ю-сеок? 378 00:39:02,467 --> 00:39:03,301 Отговори ми! 379 00:39:48,429 --> 00:39:50,139 -Пусни! - Остави това. 380 00:39:50,223 --> 00:39:51,557 Пусни се! 381 00:39:53,893 --> 00:39:55,228 - Само секунда. - Пусни ме. 382 00:39:55,812 --> 00:39:57,688 -Чакай. Успокой се, моля те. -Пусни. 383 00:39:57,772 --> 00:39:59,565 -Моля те... - Пусни ме, мръснико! 384 00:39:59,690 --> 00:40:01,567 - Пусни се, кучи сине... - Джин-сок, успокой се. 385 00:40:01,776 --> 00:40:03,611 Успокой се, моля те. 386 00:40:03,986 --> 00:40:05,655 - Пусни ме! -Моля, успокойте се. 387 00:40:05,780 --> 00:40:07,407 -Пусни! -Моля те... 388 00:40:07,657 --> 00:40:09,617 Джин-сок. Моля те, успокой се, става ли? 389 00:40:09,700 --> 00:40:12,787 - Да не си посмял да ми направиш номер! - Джин-сок, успокой се! 390 00:40:13,329 --> 00:40:16,833 казвам ти истината Наистина не съм ходил никъде снощи. 391 00:40:16,916 --> 00:40:18,292 Тогава какви бяха нещата, които видях? 392 00:40:18,543 --> 00:40:20,878 Кои бяха тези момчета, и какво ми направиха? 393 00:40:21,045 --> 00:40:22,880 моля те успокой се Изслушай ме, става ли? 394 00:40:23,089 --> 00:40:25,425 Джин-сок. Нищо от това не се случи, нали? 395 00:40:26,300 --> 00:40:29,220 От молива до таксито, което взе, и онези мъже, които те преследваха. 396 00:40:29,303 --> 00:40:32,098 Нищо от това всъщност не се случи. 397 00:40:34,267 --> 00:40:36,436 Тогава какво да кажем за нещата че си спомням? 398 00:40:36,978 --> 00:40:39,272 Помня всичко толкова ясно. Как ще обясниш това? 399 00:40:39,355 --> 00:40:41,816 Jin-seok, твоето лекарство. 400 00:40:43,734 --> 00:40:46,404 Взе ли си лекарствата вчера? отговори ми 401 00:40:51,325 --> 00:40:52,702 Jin-seok, какво правиш там? 402 00:40:54,787 --> 00:40:55,997 нищо 403 00:41:03,421 --> 00:41:04,755 Не си го взел, нали? 404 00:41:28,779 --> 00:41:29,655 Ю-сок. 405 00:41:36,871 --> 00:41:37,788 съжалявам 406 00:41:40,249 --> 00:41:43,336 Мама скоро ще се прибере. Опитайте се да си починете. 407 00:41:45,838 --> 00:41:46,672 окей 408 00:42:23,918 --> 00:42:24,794 здравей 409 00:42:43,771 --> 00:42:45,022 Сега съм на път, така че просто изчакайте. 410 00:42:52,780 --> 00:42:54,824 Таксито, което взе и онези мъже, които те преследваха. 411 00:42:55,241 --> 00:42:57,743 Нищо от това всъщност не се случи. 412 00:43:00,079 --> 00:43:01,998 Никога не съм му казвал за вземането на такси. 413 00:43:06,377 --> 00:43:08,713 Jin-seok, върнах се. 414 00:43:10,006 --> 00:43:10,840 мамо 415 00:43:12,550 --> 00:43:13,718 да 416 00:43:16,095 --> 00:43:16,929 какво има 417 00:43:20,600 --> 00:43:21,434 добре... 418 00:43:22,852 --> 00:43:24,270 Относно Ю-сеок... 419 00:43:27,690 --> 00:43:28,608 Това ли... 420 00:43:31,193 --> 00:43:33,821 Това наистина ли се случи? 421 00:43:33,904 --> 00:43:36,782 да Това наистина се случи. Сигурен съм в това. 422 00:43:36,866 --> 00:43:39,452 Трябва да говоря с татко за това. 423 00:43:39,702 --> 00:43:41,746 Не, мамо. Не казвай на татко още. 424 00:43:42,330 --> 00:43:44,624 - Трябва да му кажем... -не Чуй ме, мамо. 425 00:43:45,207 --> 00:43:48,002 Ако излезе отново тази вечер, 426 00:43:48,711 --> 00:43:50,838 трябва да събудим татко и го последвайте заедно. 427 00:43:58,095 --> 00:43:59,096 Ю-сок... 428 00:44:01,098 --> 00:44:04,310 Вие казвате Yu-seok наистина направи това, нали? 429 00:44:06,520 --> 00:44:09,482 Този тип не е Yu-seok. 430 00:46:14,231 --> 00:46:15,441 Защо не вдигна по-рано? 431 00:46:16,108 --> 00:46:17,568 Върни се скоро. Имаме голям проблем. 432 00:46:19,862 --> 00:46:22,156 Мисля, че този пънкар го е разбрал. 433 00:46:26,744 --> 00:46:27,578 да 434 00:46:29,747 --> 00:46:30,581 вярно 435 00:46:33,459 --> 00:46:34,293 точно така 436 00:46:37,129 --> 00:46:37,963 да 437 00:46:46,013 --> 00:46:49,517 Той ясно ми каза че не си му брат. 438 00:46:51,727 --> 00:46:55,814 Освен това ми разказа всичко, което видя когато те последва снощи. 439 00:46:57,399 --> 00:47:00,486 Каза, че краката ти са добре и че детективите са фалшиви. 440 00:47:01,111 --> 00:47:03,531 После каза, че се е събудил вкъщи след като е бил преследван известно време. 441 00:47:04,198 --> 00:47:05,491 Той ясно ми го каза. 442 00:47:06,617 --> 00:47:09,537 Да, казвам ви. Определено ми каза... 443 00:47:15,334 --> 00:47:16,168 да 444 00:47:17,086 --> 00:47:17,920 вярно 445 00:47:19,380 --> 00:47:21,215 Да, знам. 446 00:47:23,884 --> 00:47:24,802 това е вярно 447 00:47:28,055 --> 00:47:29,223 И така, това, което казвам е... 448 00:47:37,773 --> 00:47:38,899 има ли някой там 449 00:47:41,902 --> 00:47:43,112 Това ти ли си, Джин-сок? 450 00:47:50,244 --> 00:47:51,704 има ли някой 451 00:48:04,258 --> 00:48:06,594 Не, определено чух нещо. 452 00:48:07,761 --> 00:48:09,305 Мислиш ли, че може да е слязъл долу? 453 00:48:10,222 --> 00:48:12,600 Той спи дълбоко горе в момента. 454 00:48:14,184 --> 00:48:16,437 Видях го с очите си преди малко. 455 00:48:16,770 --> 00:48:18,897 Добре. Ще проверя стаята му. 456 00:49:34,264 --> 00:49:37,851 Г-н Парк, какво ви отнема толкова време? 457 00:49:44,942 --> 00:49:47,778 Знаете ли изобщо какво се случва сега? Върни се веднага тук. 458 00:49:48,278 --> 00:49:49,613 Г-н Чой също се връща. 459 00:51:04,897 --> 00:51:05,939 Сега ли се събуждаш? 460 00:51:21,079 --> 00:51:24,374 Цял си в пот. 461 00:51:26,168 --> 00:51:27,461 Напълно покрит. 462 00:51:54,071 --> 00:51:56,281 Трябва да побързате. Върнете се веднага. 463 00:51:58,367 --> 00:52:01,495 Моето прикритие също е развеяно. 464 00:52:42,244 --> 00:52:44,329 Jin-seok, отиваш ли някъде? 465 00:52:47,291 --> 00:52:48,125 татко 466 00:52:50,043 --> 00:52:51,670 къде отиваш 467 00:52:58,051 --> 00:52:59,678 Излизам да видя приятел. 468 00:53:01,471 --> 00:53:02,598 разбирам 469 00:53:04,558 --> 00:53:06,476 -да -Кой приятел? 470 00:53:11,440 --> 00:53:13,442 С кой приятел се срещаш? 471 00:53:15,777 --> 00:53:17,696 Сигурно не го познаваш. Ще се върна след малко. 472 00:53:19,072 --> 00:53:20,157 Джин-сок. 473 00:53:23,035 --> 00:53:24,703 Абсолютно не можете да си тръгнете. 474 00:53:33,879 --> 00:53:34,755 Да влезем вътре. 475 00:53:36,256 --> 00:53:37,883 Да поговорим вътре. 476 00:53:39,801 --> 00:53:41,762 Казах да влезем вътре. 477 00:53:43,931 --> 00:53:44,973 Хвани го! 478 00:53:46,516 --> 00:53:48,143 Не позволявайте на това копеле да се измъкне! 479 00:54:43,532 --> 00:54:44,866 -Какво става? -Моля помогнете ми. 480 00:54:44,950 --> 00:54:47,744 - Помогнете ми, моля! -Какво му е на този човек? 481 00:54:47,828 --> 00:54:48,662 мамка му 482 00:54:53,166 --> 00:54:55,377 - Спри с глупостите. - Ти сам го каза по-рано. 483 00:54:55,669 --> 00:54:57,963 Момчета, редувайте се. Ще задам няколко въпроса. Първо, вашето име. 484 00:54:59,089 --> 00:55:00,173 Аз съм Je-hyeong Yeon. 485 00:55:00,257 --> 00:55:01,967 Г-н Je-hyeong Yeon. 486 00:55:04,678 --> 00:55:07,639 Добре. Ще се опитам да обобщя това, което ни каза. 487 00:55:08,265 --> 00:55:09,099 накратко 488 00:55:09,891 --> 00:55:12,978 някои хора са ви ограничавали повече от месец, 489 00:55:13,395 --> 00:55:15,647 а ти просто избяга. 490 00:55:16,231 --> 00:55:17,315 Да точно така. 491 00:55:18,233 --> 00:55:20,527 Бяхте затворени в двуетажната къща там, 492 00:55:21,611 --> 00:55:24,573 и тези хора те заблуждават, преструвайки се на вашето семейство. 493 00:55:25,032 --> 00:55:26,033 Да, това е правилно. 494 00:55:26,408 --> 00:55:29,661 С други думи, помислихте че те са твое семейство, 495 00:55:29,745 --> 00:55:30,620 родното ви семейство. 496 00:55:31,329 --> 00:55:33,331 да Направих, но... 497 00:55:33,915 --> 00:55:35,709 -Ами... - Защо им повярвахте? 498 00:55:36,209 --> 00:55:39,337 Просто се преструвам, че съм твое семейство не трябва да е достатъчно, за да ви заблуди. 499 00:55:39,921 --> 00:55:41,965 И аз наистина не мога да го разбера. 500 00:55:42,215 --> 00:55:43,050 защо... 501 00:55:43,508 --> 00:55:46,053 Защо повярвах на лъжите им? не мога... 502 00:55:46,136 --> 00:55:47,596 Добре. 503 00:55:48,263 --> 00:55:50,557 -Намерихте ли го в системата? -Да, сър. 504 00:55:50,849 --> 00:55:52,184 Вече потвърдихме самоличността му. 505 00:55:52,267 --> 00:55:55,353 Тогава трябваше да ми го донесеш веднага. Какво чакаше? 506 00:55:55,437 --> 00:55:56,772 - Съжалявам, сър. -Дай ми го. 507 00:55:58,648 --> 00:55:59,649 Има ли нещо забележително? 508 00:56:00,275 --> 00:56:05,197 Вашият социалноосигурителен номер е 770427-1665177. 509 00:56:05,655 --> 00:56:07,741 -Нали? -Да, това съм аз. 510 00:56:07,908 --> 00:56:10,911 Няма доклад за изчезнал човек и без криминално досие. 511 00:56:11,495 --> 00:56:12,788 Тук наистина няма нищо. 512 00:56:13,997 --> 00:56:17,209 Ако сте родени през 1977 г. това означава, че сега си на 41. 513 00:56:18,919 --> 00:56:19,753 извинение? 514 00:56:20,587 --> 00:56:21,755 Аз съм на 21. 515 00:56:22,964 --> 00:56:24,424 доброта Вижте. 516 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 Как може тази година да си на 21 кога си роден през 1977? 517 00:56:28,136 --> 00:56:31,223 Това е 1997 г., така че съм на 21 години. 518 00:56:36,645 --> 00:56:37,479 Господин. 519 00:56:38,396 --> 00:56:41,149 Погледнете добре календара там и повтаряй след мен. 520 00:56:43,860 --> 00:56:46,446 Тази година е 2017. 521 00:56:55,831 --> 00:56:57,249 О боже 522 00:56:57,999 --> 00:57:01,169 Явно имаш проблем, сериозен проблем. 523 00:57:14,474 --> 00:57:17,978 О, хей Включете телевизора. Новините трябва да са пуснати сега. 524 00:57:18,061 --> 00:57:19,020 Да, сър. 525 00:57:20,397 --> 00:57:23,316 Посещението на президента в Съединените щати беше официално за обсъждане 526 00:57:23,400 --> 00:57:25,861 отношенията на двете страни както и други проблеми, 527 00:57:25,944 --> 00:57:29,030 но така се казва той получи кралско отношение. 528 00:57:29,322 --> 00:57:32,409 Президентът Тръмп откри банкетната зала, което е безпрецедентно, 529 00:57:32,701 --> 00:57:34,327 и той също показа президента Муун 530 00:57:34,703 --> 00:57:36,913 {\an8}около някои от частните зони в Белия дом. 531 00:57:36,997 --> 00:57:39,374 {\an8}Репортер Yeong-tae Jeong, който е там сега, ще ни каже повече. 532 00:57:39,749 --> 00:57:41,376 Почетната гвардия на въоръжените сили на Съединените щати 533 00:57:41,501 --> 00:57:44,087 наредени на южния вход на Белия дом. 534 00:57:44,463 --> 00:57:46,256 Такова лечение се прилага само на държавни гости. 535 00:57:47,299 --> 00:57:50,886 Въпреки че не са обсъждали какво ще носят, 536 00:57:51,136 --> 00:57:53,013 и двамата президенти бяха облечени в морски костюми и... 537 00:59:11,258 --> 00:59:12,259 излезте! 538 00:59:13,051 --> 00:59:14,052 нека поговорим 539 01:00:41,431 --> 01:00:44,142 Какво... Какво се случи тук? 540 01:00:47,187 --> 01:00:48,688 Планът ни отново се провали. 541 01:01:11,336 --> 01:01:12,295 кои сте вие ​​момчета 542 01:01:13,880 --> 01:01:15,340 Това ли е всичко, което искаш да знаеш? 543 01:01:17,133 --> 01:01:19,386 Обзалагам се, че има много други неща умираш от желание да знаеш. 544 01:01:20,428 --> 01:01:23,473 кажи ми Какво ми направихте момчета? 545 01:01:35,443 --> 01:01:37,445 Беше преди 20 години. 546 01:01:38,029 --> 01:01:41,241 На 20.12.1997г. 547 01:01:42,784 --> 01:01:47,038 семейство е убито в дома им разположен в покрайнините на Сеул. 548 01:01:48,331 --> 01:01:49,874 Точно в тази стая. 549 01:01:54,337 --> 01:01:55,797 Момчета работите толкова усърдно. 550 01:01:58,758 --> 01:02:00,385 -Какво стана? -Хей 551 01:02:01,386 --> 01:02:02,220 Господи 552 01:02:02,971 --> 01:02:06,057 Беше случай, когато майка и нейната дъщеря са брутално убити 553 01:02:06,141 --> 01:02:07,600 с остро оръжие в същата стая. 554 01:02:08,017 --> 01:02:09,227 Нищо не е откраднато 555 01:02:09,310 --> 01:02:11,896 {\an8}СЪДЕБНА МЕДИКА 556 01:02:14,232 --> 01:02:16,192 {\an8}Полицията не изглежда Решен да разреши случая 557 01:02:16,276 --> 01:02:17,360 {\an8}Случаят остава мистерия 558 01:02:17,444 --> 01:02:19,612 {\an8}Случаят е генериран национален гняв и интерес, 559 01:02:20,238 --> 01:02:23,491 и дори специален екип за разследване е създаден, за да се справи с него. 560 01:02:23,575 --> 01:02:25,118 {\an8}Къде е убиецът? 561 01:02:25,201 --> 01:02:27,829 Полицията обаче не успя в опита си да заловят убиеца. 562 01:02:27,912 --> 01:02:29,330 ИЗДИРЯТ СЕ ВСЯКАКВИ СВИДЕТЕЛИ 563 01:02:30,582 --> 01:02:32,584 Минаха година след година. 564 01:02:35,170 --> 01:02:36,880 Времето минаваше така, 565 01:02:37,130 --> 01:02:39,758 хората постепенно започнаха да забравят относно случая. 566 01:02:40,800 --> 01:02:44,763 Те напълно забравиха за това след изтичане на давността 567 01:02:46,306 --> 01:02:50,018 но семейството на жертвите не можа остави го зад тях. 568 01:02:53,313 --> 01:02:56,274 Те наеха хора да разследва случая отново. 569 01:02:57,108 --> 01:02:58,193 ДОКЛАД ЗА УБИЙСТВОТО НА СЕОНШИН-ДОНГ 570 01:02:58,276 --> 01:03:00,653 Минаха месец след месец. 571 01:03:00,737 --> 01:03:02,739 Сезоните също се промениха. 572 01:03:03,823 --> 01:03:06,284 В един пролетен ден след като изминат четири години, 573 01:03:10,914 --> 01:03:12,916 те най-накрая проследиха убиеца. 574 01:03:14,584 --> 01:03:15,418 защо направи това 575 01:03:17,462 --> 01:03:19,464 Ти дори не ги познаваше. 576 01:03:20,381 --> 01:03:22,592 Нямам никакъв спомен за това. 577 01:03:23,259 --> 01:03:24,427 Изобщо не помниш? 578 01:03:25,011 --> 01:03:25,887 точно така 579 01:03:39,359 --> 01:03:40,193 Убий го. 580 01:03:47,659 --> 01:03:50,370 И така? Искаш да кажеш, че аз съм убиецът? 581 01:03:50,453 --> 01:03:51,287 Да. 582 01:03:52,038 --> 01:03:52,872 Вие сте. 583 01:03:53,248 --> 01:03:54,082 не 584 01:03:55,500 --> 01:03:56,543 Това е невъзможно. 585 01:03:58,628 --> 01:04:02,048 За други неща не знам, но знам, че никога не съм убил никого. 586 01:04:02,131 --> 01:04:05,552 Ти, шибан тъпако, продължаваше да отричаш след като те хванахме. 587 01:04:06,845 --> 01:04:09,514 Знаехме със сигурност че ти си убиецът, 588 01:04:11,015 --> 01:04:13,560 но решихме, че изглеждаш искрен докато продължавахме да те наблюдаваме. 589 01:04:15,061 --> 01:04:16,437 Хората имат инстинктивни предчувствия, нали знаете. 590 01:04:17,856 --> 01:04:19,607 Не изглеждаше, че лъжеш. 591 01:04:20,650 --> 01:04:23,820 Семейството на жертвите беше изключително объркано когато разбраха за това. 592 01:04:24,946 --> 01:04:26,823 Ситуацията се развиваше по абсурден начин. 593 01:04:27,615 --> 01:04:31,244 Най-накрая намериха човека които съсипаха семейството и живота им. 594 01:04:31,327 --> 01:04:35,081 Те бяха готови да си отмъстят, но той не помнеше нищо. 595 01:04:37,041 --> 01:04:38,167 Той не знаеше защо го направи, 596 01:04:38,418 --> 01:04:40,795 независимо дали го е направил сам или не, 597 01:04:40,879 --> 01:04:42,797 или ако някой му е поръчал да убие жертвите. 598 01:04:44,424 --> 01:04:47,635 Той нямаше спомен за случилото се, така че не можеха да го убият. 599 01:04:49,470 --> 01:04:52,056 Следователно наехме друг експерт. 600 01:04:52,682 --> 01:04:55,602 Преди работеше като съдебномедицински хипнозьор експерт по разследване в полицията. 601 01:04:56,519 --> 01:04:58,062 Аз съм Seong-dae Park. 602 01:04:58,771 --> 01:05:01,482 Да кажем, че тази линия представлява Животът на Jin-seok Song досега. 603 01:05:02,358 --> 01:05:04,277 Нека го разделим на детството му, тийнейджърски години, 604 01:05:04,736 --> 01:05:07,822 неговите 20, 30 и 40 години. 605 01:05:10,491 --> 01:05:12,035 Защо не можеш да го отвориш? 606 01:05:12,118 --> 01:05:13,286 Не мога да го отворя. 607 01:05:14,621 --> 01:05:17,874 По това време той преживя най-тъжното събитие в живота му, 608 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 и той изтри всички спомени свързани с него от ума си. 609 01:05:20,835 --> 01:05:22,211 Все още трябва да опитате. 610 01:05:22,712 --> 01:05:24,964 За да върна изтритите спомени, 611 01:05:25,048 --> 01:05:27,300 опитахме всякакви неща включително хипнотерапия, 612 01:05:27,675 --> 01:05:30,178 но психологическата съпротива е твърде силен. 613 01:05:30,303 --> 01:05:32,055 Ето защо методът не работи. 614 01:05:33,473 --> 01:05:34,891 Предчувствието ни беше правилно. 615 01:05:36,351 --> 01:05:38,019 Всъщност нямахте памет от случилото се. 616 01:05:39,896 --> 01:05:41,648 Дисоциативна амнезия. 617 01:05:43,274 --> 01:05:45,234 Спомените бяха толкова травматични 618 01:05:46,486 --> 01:05:50,573 че сам си ги блокирал, шибано копеле. 619 01:05:51,157 --> 01:05:51,991 Едно нещо можем да опитаме 620 01:05:52,367 --> 01:05:55,203 връща часовника обратно към предишното той се замеси в инцидента. 621 01:05:55,703 --> 01:05:58,539 С други думи, преди да е преживял травматичното събитие. 622 01:05:59,582 --> 01:06:01,834 Искаш да кажеш, връщане назад във времето кога този пич беше щастлив? 623 01:06:01,918 --> 01:06:04,837 точно така Преди 6 май 1997г. 624 01:06:06,005 --> 01:06:09,342 И това е индуктор на съня наречен Барбитал. 625 01:06:09,676 --> 01:06:11,010 Първо трябва да го поставим на това. 626 01:06:11,094 --> 01:06:12,971 Г-н Чой, за мен е повече от чест 627 01:06:13,554 --> 01:06:16,724 които искахте да срещнете с тази стара мадам. 628 01:06:21,729 --> 01:06:23,648 Ти ми каза преди че сте се занимавали с актьорство. 629 01:06:23,731 --> 01:06:27,610 Ще можете да го разберете лесно ако мислите за това като за ролева игра. 630 01:06:28,945 --> 01:06:30,405 Ще го хипнотизираме 631 01:06:31,114 --> 01:06:33,950 и му кажи че пътува във влак. 632 01:06:34,909 --> 01:06:37,787 Ще се натъкне на тунели по време на пътуване с влак. 633 01:06:38,287 --> 01:06:41,499 Ще му кажем че ще се върне една година назад във времето 634 01:06:41,582 --> 01:06:44,919 в миналото си, когато е бил щастлив всеки път, когато минава през тунел. 635 01:06:46,045 --> 01:06:49,257 И така, как ще направим това? 636 01:06:49,340 --> 01:06:53,511 Добре. Сега влизате в първия тунел. 637 01:06:54,387 --> 01:06:58,349 И току-що излязохте от тунела. 638 01:06:58,933 --> 01:07:00,393 В коя година си сега? 639 01:07:04,397 --> 01:07:05,898 Коя година е сега? 640 01:07:13,781 --> 01:07:15,199 Ще попитам още веднъж. 641 01:07:15,992 --> 01:07:17,577 В коя година си сега? 642 01:07:31,049 --> 01:07:31,924 това е... 643 01:07:33,134 --> 01:07:34,260 на... 644 01:07:35,428 --> 01:07:37,472 1997 година. 645 01:07:45,271 --> 01:07:47,315 на колко години си сега 646 01:07:48,775 --> 01:07:49,901 Аз съм на 21. 647 01:07:50,735 --> 01:07:52,070 добре 648 01:07:52,779 --> 01:07:54,989 къде си сега 649 01:07:56,282 --> 01:07:57,241 В колата. 650 01:07:58,117 --> 01:07:59,410 В кола? 651 01:08:00,036 --> 01:08:02,121 с кого си и къде отиваш 652 01:08:04,665 --> 01:08:06,042 С майка ми съм, 653 01:08:06,751 --> 01:08:07,877 татко, 654 01:08:09,587 --> 01:08:10,671 и брат. 655 01:08:11,172 --> 01:08:13,883 Преместваме се в нашия нов дом. 656 01:08:14,467 --> 01:08:17,553 Какво правиш в колата в момента? 657 01:08:17,887 --> 01:08:21,432 Спя с глава на рамото на майка ми. 658 01:08:22,558 --> 01:08:24,519 Засега спи дълбоко така. 659 01:08:25,061 --> 01:08:29,941 Ще се събудиш когато ти кажа, че е време да се събудиш. 660 01:08:31,526 --> 01:08:32,485 окей 661 01:08:33,111 --> 01:08:35,279 И дори след като се събудите, 662 01:08:35,363 --> 01:08:38,658 все пак ще си на 21 години 663 01:08:39,575 --> 01:08:42,495 живея през 1997 г. 664 01:08:44,205 --> 01:08:46,624 Хората в колата с вас 665 01:08:48,251 --> 01:08:49,210 са баща ти, 666 01:08:50,753 --> 01:08:51,671 майка ти, 667 01:08:52,463 --> 01:08:55,007 и брат ти, става ли? 668 01:08:56,968 --> 01:08:58,803 Добре. 669 01:08:59,512 --> 01:09:01,013 Ще се събудиш 670 01:09:01,639 --> 01:09:03,516 като преброя до три. 671 01:09:04,934 --> 01:09:06,269 едно, 672 01:09:07,979 --> 01:09:08,938 две, 673 01:09:10,231 --> 01:09:11,065 три. 674 01:09:15,611 --> 01:09:16,445 Боже мой 675 01:09:17,446 --> 01:09:18,823 Цял си в пот. 676 01:09:18,906 --> 01:09:20,700 Добре ли си, Джин-сок? 677 01:09:22,160 --> 01:09:22,994 мамо 678 01:09:23,953 --> 01:09:24,787 Да, Джин-сок. 679 01:09:26,581 --> 01:09:28,916 Обзалагам се, че си е помислил за новия дом се чувства познато по някаква причина. 680 01:09:30,293 --> 01:09:33,129 Имам предвид, че убиецът стоеше прав пред къщата 681 01:09:33,212 --> 01:09:35,047 където е извършил убийство преди 20 години. 682 01:09:36,465 --> 01:09:39,093 Беше съвсем естествено че къщата ви се стори позната. 683 01:09:39,177 --> 01:09:40,052 -Добре ли си -да 684 01:09:40,136 --> 01:09:42,471 Това е човекът, който току-що слезе долу по-големият ти брат? 685 01:09:42,555 --> 01:09:46,767 - Не си приличаме, нали? -На колко години е? 686 01:09:48,311 --> 01:09:49,645 -Защо питаш? -Извинете ме. 687 01:09:55,234 --> 01:09:56,277 Какъв беше този звук? 688 01:09:59,655 --> 01:10:00,823 Не беше ли гръм обаче? 689 01:10:00,907 --> 01:10:03,075 Боже, това щеше да е толкова стресиращо. 690 01:10:03,701 --> 01:10:04,785 Напълно. 691 01:10:08,206 --> 01:10:09,081 По дяволите, прецакани сме. 692 01:10:17,006 --> 01:10:17,924 Добре, чух те. 693 01:10:18,007 --> 01:10:20,259 Трябва да излезете на чист въздух когато това се случи. да вървим 694 01:10:21,010 --> 01:10:24,138 -Какво? Вали се... -Възможно е да има няколко малки проблема, 695 01:10:24,222 --> 01:10:26,557 но всичко вървеше според нашия план горе-долу. 696 01:10:29,936 --> 01:10:32,688 Планираме да съживим спомените на убиеца от онази дъждовна нощ. 697 01:10:33,856 --> 01:10:36,275 Реконструирахме сцената на убийството също до последния детайл. 698 01:10:39,362 --> 01:10:42,365 Дори музиката, която свиреше по време на убийството преди 20 години 699 01:10:42,448 --> 01:10:44,492 беше готов за пускане отново. 700 01:10:45,826 --> 01:10:48,037 Г-Н. ПАРК 701 01:10:51,123 --> 01:10:51,958 Да, татко. 702 01:10:53,584 --> 01:10:54,543 Татко ли беше? 703 01:10:55,503 --> 01:10:56,671 Изчакайте само няколко минути, става ли? 704 01:10:56,754 --> 01:10:59,590 Единственото нещо, което ни оставаше да направим правеше убиеца 705 01:10:59,674 --> 01:11:01,509 влезте в абсолютно същата ситуация като онази нощ, 706 01:11:04,470 --> 01:11:06,639 но се случи нещо напълно неочаквано. 707 01:11:07,765 --> 01:11:08,641 Ние сме полицията. 708 01:11:09,809 --> 01:11:11,686 Вие сте арестуван за нападение и измама. 709 01:11:11,852 --> 01:11:14,939 Тези шибани ченгета се случиха проследете ме точно в този момент. 710 01:11:15,106 --> 01:11:16,357 Ю-сок! 711 01:11:16,607 --> 01:11:17,858 Арестуват ме 712 01:11:17,942 --> 01:11:20,820 - Взеха го. -почти провали целия ни план, 713 01:11:20,903 --> 01:11:23,364 -Ю-сеок е отвлечен. -но за щастие, 714 01:11:24,282 --> 01:11:26,492 ти напълно грешна представа относно ситуацията. 715 01:11:26,617 --> 01:11:27,994 Джин-сок, какво се е случило... 716 01:11:31,831 --> 01:11:33,624 -Какво става? - Бил е отвлечен? 717 01:11:33,708 --> 01:11:34,959 Опитайте веднага да се обадите на г-н Чой. 718 01:11:36,544 --> 01:11:37,503 какво се случва 719 01:11:39,630 --> 01:11:42,258 След това най-накрая ме освободиха след подкуп и дърпане на всички конци 720 01:11:42,341 --> 01:11:43,634 можем да издържим 19 дни. 721 01:11:44,302 --> 01:11:47,179 Щях да започна да преработвам плана веднага след като се върнах, но... 722 01:11:49,223 --> 01:11:51,267 Майната му. Просто нямаше да вали. 723 01:11:51,976 --> 01:11:53,060 ДНЕС ПРЕДИМНО СЛЪНЧЕВО 724 01:11:53,185 --> 01:11:55,313 Не можехме да започнем нищо без дъжд. 725 01:11:56,439 --> 01:11:58,316 През няколко дни чакахме дъжд 726 01:11:58,482 --> 01:12:00,860 -хипнозата започна да отслабва, -Още нещо. 727 01:12:00,943 --> 01:12:03,612 - значи си станал подозрителен. -Този мръсник ме последва тук. 728 01:12:06,741 --> 01:12:09,702 Каза, че краката ти са добре и че детективите са фалшиви. 729 01:12:09,785 --> 01:12:12,038 Подозрението продължаваше да нараства 730 01:12:13,831 --> 01:12:15,458 и в крайна сметка ни доведе тук. 731 01:12:23,007 --> 01:12:23,924 сега разбираш ли 732 01:12:25,926 --> 01:12:28,721 Защо направихме това, което направихме и защо свърши така? 733 01:12:32,683 --> 01:12:33,517 какво става 734 01:12:35,853 --> 01:12:37,063 Мислиш ли, че лъжа или какво? 735 01:12:37,855 --> 01:12:38,689 не 736 01:12:40,524 --> 01:12:43,152 Сигурен съм, че всичко е вярно с изключение на едно нещо. 737 01:12:43,694 --> 01:12:44,528 Какво нещо? 738 01:12:46,364 --> 01:12:47,198 Не бях аз. 739 01:12:48,991 --> 01:12:50,242 Никога не съм убил никого. 740 01:12:50,326 --> 01:12:52,078 Ти боклук. 741 01:12:54,288 --> 01:12:56,082 Ти уби двама души, 742 01:12:56,540 --> 01:12:58,334 и ти скоро ще умреш. 743 01:12:58,417 --> 01:13:01,170 По най-болезнения начин, който съществува. Разбрахте ли това? 744 01:13:01,921 --> 01:13:02,922 не 745 01:13:04,757 --> 01:13:06,967 няма да умра 746 01:13:12,556 --> 01:13:13,432 Кучи син! 747 01:13:20,564 --> 01:13:22,274 Този шибан кучи син. 748 01:13:23,109 --> 01:13:24,485 Обърни се. 749 01:13:26,737 --> 01:13:27,947 Казах, обърнете колата! 750 01:13:32,701 --> 01:13:35,204 къде е той Къде отиде този боц? 751 01:13:41,419 --> 01:13:42,670 по-бързо! 752 01:13:43,462 --> 01:13:44,338 Върви по-бързо. 753 01:13:54,640 --> 01:13:55,641 там. Той е там. 754 01:14:00,062 --> 01:14:01,730 хей 755 01:14:06,026 --> 01:14:06,986 Спрете точно там! 756 01:14:11,031 --> 01:14:12,158 какво по дяволите? 757 01:14:13,659 --> 01:14:15,035 Хей, преместете колата си веднага. 758 01:14:18,998 --> 01:14:20,875 тръгвай! 759 01:14:37,057 --> 01:14:38,267 побързайте! 760 01:14:44,356 --> 01:14:45,232 мамка му 761 01:14:48,194 --> 01:14:49,069 мамка му 762 01:14:51,572 --> 01:14:52,406 Ти парче от... 763 01:16:39,597 --> 01:16:40,431 сър! 764 01:16:42,016 --> 01:16:44,268 ти добре ли си Боже... 765 01:16:49,189 --> 01:16:51,900 Това е 911, нали? Имало е инцидент. 766 01:16:52,735 --> 01:16:53,819 Автомобилна катастрофа. 767 01:16:55,321 --> 01:16:58,699 Да, току-що изскочи човек на пътя от нищото. това е... 768 01:17:06,957 --> 01:17:10,961 - Сега диша. Кръвното му налягане е 80 на 60. -Епинефрин 8mcg, допамин 10mcg! 769 01:17:11,920 --> 01:17:13,088 добре ли си 770 01:17:15,507 --> 01:17:16,717 Знаеш ли къде си сега? 771 01:17:35,694 --> 01:17:38,614 {\an8}МАЙ 1997 г 772 01:17:51,335 --> 01:17:52,169 Джин-сок! 773 01:17:53,629 --> 01:17:54,463 Джин-сок! 774 01:17:57,508 --> 01:17:59,385 -Да, Ю-сеок! - Колата вече е оправена! 775 01:18:00,678 --> 01:18:04,431 Джин-сок! Сега ще тръгваме. Бързо обратно! 776 01:18:05,683 --> 01:18:07,309 Добре, мамо. идвам! 777 01:18:09,228 --> 01:18:12,189 Татко, помниш ли моят приятел от детството, Джин-сан? 778 01:18:12,272 --> 01:18:14,274 Да, родителите му не го ли притежаваха място за пържено пиле? 779 01:18:14,358 --> 01:18:16,527 -Точно така. -Да, как се справя? 780 01:18:16,777 --> 01:18:17,945 Скоро ще се жени. 781 01:18:18,028 --> 01:18:19,655 -Наистина ли? ти сериозно ли -да 782 01:18:23,075 --> 01:18:25,411 Джин-сок, сигурно си уморен. 783 01:18:25,744 --> 01:18:27,037 Трябва да се облегнеш на мен. 784 01:18:28,163 --> 01:18:30,541 Той и приятелката му трябва да са били заедно за дълго време. 785 01:18:31,333 --> 01:18:34,002 - Тя наистина е бременна сега. -Сериозно? 786 01:18:34,086 --> 01:18:34,920 да 787 01:18:38,048 --> 01:18:39,258 Виждаш ли се с някого сега? 788 01:18:39,425 --> 01:18:40,259 Не, не съм. 789 01:18:41,635 --> 01:18:43,095 Трябва да се съсредоточа върху ученето, нали знаеш. 790 01:18:52,980 --> 01:18:54,606 {\an8}ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 791 01:18:54,690 --> 01:18:56,817 {\an8}Мои съграждани, 792 01:18:57,568 --> 01:18:59,695 нашата икономика е 793 01:19:00,446 --> 01:19:02,781 в момента в тежка ситуация. 794 01:19:02,865 --> 01:19:04,491 РЕЧ НА ПРЕЗИДЕНТА ЗА ФИНАНСОВАТА КРИЗА 795 01:19:04,575 --> 01:19:07,494 Започналата икономическа криза в страните от Югоизточна Азия, 796 01:19:07,578 --> 01:19:13,125 в комбинация с нашата икономика структурни проблеми, 797 01:19:13,667 --> 01:19:15,878 задълбочава неотложното усещане за криза. 798 01:19:16,420 --> 01:19:19,006 Поради икономическото развитие 799 01:19:19,423 --> 01:19:21,508 постигнахме през последните три десетилетия, 800 01:19:22,301 --> 01:19:25,137 всички страни по света завиждаха нашата стабилна икономика... 801 01:19:33,270 --> 01:19:35,773 БЪРЗИ КРЕДИТИ В ПАРИ 802 01:19:38,192 --> 01:19:39,276 Не, не можем да ви наемем. 803 01:19:39,359 --> 01:19:40,986 Господине, моля, помогнете ми само този път. 804 01:19:41,695 --> 01:19:42,654 моля умолявам те. 805 01:19:45,324 --> 01:19:46,158 Майната му. 806 01:19:46,241 --> 01:19:49,411 Имам само диплома за средно образование. Да, ходил съм в общообразователна гимназия. 807 01:19:49,495 --> 01:19:51,497 Наистина съжалявам, че ви питам това, но щях ли да мога 808 01:19:51,705 --> 01:19:55,125 да получите плащане за няколко месеца предварително? 809 01:20:04,718 --> 01:20:07,012 Аз съм трудолюбив 21-годишен мъж. 810 01:20:08,722 --> 01:20:11,975 Моят любим брат е много болен в момента. 811 01:20:16,188 --> 01:20:20,692 Ако ми се доверите и ми платите предварително, Ще се отплатя за добротата ви. 812 01:20:32,079 --> 01:20:33,288 лекар. 813 01:20:37,292 --> 01:20:39,962 Изгубил си и двамата си родители в тази катастрофа, 814 01:20:40,170 --> 01:20:43,841 а брат ти е прикован на легло за повече от половин година. 815 01:20:46,134 --> 01:20:49,096 Дори не знам какво да ти кажа като негов лекар. 816 01:20:51,306 --> 01:20:53,308 наистина съжалявам да трябва да ти кажа това, 817 01:20:54,726 --> 01:20:56,520 но не можем да го оставим да се проточи повече. 818 01:20:57,271 --> 01:20:59,982 Той трябва да бъде опериран възможно най-скоро. 819 01:21:01,692 --> 01:21:03,277 Това е единственият начин да спасим живота му. 820 01:21:06,196 --> 01:21:07,030 вярно 821 01:21:17,207 --> 01:21:18,584 Овладете се, става ли? 822 01:21:18,667 --> 01:21:20,752 Знаете ли дори колко страшно може да бъде? 823 01:21:22,254 --> 01:21:25,382 Самата операция не се извършва от лекари в незаконна търговия с органи. 824 01:21:26,174 --> 01:21:27,843 Тези, които продават органите си не живей дълго. 825 01:21:27,926 --> 01:21:29,344 Много умират и по време на операцията. 826 01:21:30,053 --> 01:21:33,223 Разбирам ситуацията ти, но просто се откажи вече. 827 01:21:33,765 --> 01:21:35,392 Искам да кажа, че страната върви надолу. 828 01:21:35,475 --> 01:21:38,645 Просто трябва да се откажеш от всичко и издържайте в моменти като този. 829 01:21:44,234 --> 01:21:45,444 НОВО СЪОБЩЕНИЕ 830 01:21:49,865 --> 01:21:52,034 СИНЯТА БРАДА ТЕ Е ПОКАНИЛ В ЧАТ СТАЯ. ПРИЕМАМ? 831 01:21:52,117 --> 01:21:53,744 Лунният човек влезе в чат стаята. 832 01:21:54,870 --> 01:21:57,456 Наистина ли мислиш това, което си написал в борда на търсещите работа? 833 01:22:02,085 --> 01:22:04,838 {\an8}Да, наистина го мислех. ще дам всичко от себе си, без значение каква е работата. 834 01:22:04,922 --> 01:22:07,507 Дори частта за доброволното отдаване на душата си? 835 01:22:08,759 --> 01:22:09,885 Тази част? 836 01:22:12,137 --> 01:22:13,764 {\an8}Защо задавате такъв въпрос? 837 01:22:14,473 --> 01:22:16,558 Защо задаваш такъв въпрос? 838 01:22:16,642 --> 01:22:18,268 Защото имате нужда от пари, 839 01:22:18,352 --> 01:22:20,604 и имам нужда от твоето отчаяние. 840 01:22:23,523 --> 01:22:26,068 колко искаш 841 01:22:30,447 --> 01:22:33,116 {\an8}Бихте ли могли да ми кажете малко за работата? 842 01:22:36,995 --> 01:22:40,123 Ще ти платят, ако убиеш някого... 843 01:22:41,708 --> 01:22:44,503 Ще ти платят, ако убиеш някого... 844 01:22:47,339 --> 01:22:48,840 Ще ти платят, ако убиеш някого.... 845 01:22:48,924 --> 01:22:51,802 Ще ти дам малко време да помислиш. Имате време до утре на обяд. 846 01:22:51,885 --> 01:22:54,638 Изпратете ми телефонния си номер ако решиш да приемеш предложението ми. 847 01:22:59,309 --> 01:23:02,020 не забравяйте Ще загубиш възможността утре след обяд. 848 01:23:02,104 --> 01:23:03,146 {\an8}Синята брада напусна стаята. 849 01:23:12,656 --> 01:23:14,157 Кажи ми сега. Тук няма никой друг. 850 01:23:14,241 --> 01:23:15,784 -Боже, сериозно. аз също... -Со-йонг! 851 01:23:23,250 --> 01:23:26,003 ИСКАТЕ ЛИ ДА ИЗПРАТИТЕ ТОВА СЪОБЩЕНИЕ? 852 01:23:33,301 --> 01:23:35,095 ИСКАТЕ ЛИ ДА ИЗПРАТИТЕ ТОВА СЪОБЩЕНИЕ? 853 01:23:35,178 --> 01:23:36,179 ДА 854 01:23:52,487 --> 01:23:53,321 здравей 855 01:23:54,448 --> 01:23:55,449 Запишете 856 01:23:55,949 --> 01:23:58,660 адресът, който ще ви дам сега. 857 01:24:01,455 --> 01:24:07,753 Това е 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Сеул. 858 01:24:14,342 --> 01:24:16,261 Ще има трима души в къщата. 859 01:24:17,471 --> 01:24:19,639 Жена и две деца. 860 01:24:22,267 --> 01:24:24,061 Не докосвайте децата. 861 01:24:24,895 --> 01:24:26,021 Просто се отървете от жената. 862 01:24:27,773 --> 01:24:28,648 Не забравяйте. 863 01:24:29,816 --> 01:24:32,277 Отървете се само от жената. 864 01:25:22,702 --> 01:25:24,621 о Ти ли си, скъпа? 865 01:25:27,541 --> 01:25:28,375 мед. 866 01:25:31,419 --> 01:25:32,254 Скъпа? 867 01:25:42,389 --> 01:25:45,058 Не... Моля, не крещи. 868 01:25:45,851 --> 01:25:46,726 просто ще си тръгна. 869 01:25:48,812 --> 01:25:49,729 Моля те не крещи. 870 01:25:56,945 --> 01:25:58,155 съжалявам 871 01:25:58,864 --> 01:26:00,365 Сигурно съм си изгубил ума за момент. 872 01:26:01,408 --> 01:26:02,409 -Наистина съжалявам. -Мамо. 873 01:26:02,951 --> 01:26:04,035 Татко вкъщи ли е? 874 01:26:10,876 --> 01:26:12,502 - Не, той е... -Не крещи. 875 01:26:13,336 --> 01:26:14,838 Казах ти да не крещиш! 876 01:26:15,964 --> 01:26:16,798 Моля те не крещи. 877 01:26:17,340 --> 01:26:18,175 не! 878 01:26:18,300 --> 01:26:19,467 Не крещи, моля те. 879 01:26:23,597 --> 01:26:24,431 чакай 880 01:26:30,979 --> 01:26:32,689 Моля те спри да крещиш. 881 01:26:33,064 --> 01:26:34,274 сега ще си тръгна 882 01:26:36,276 --> 01:26:38,778 Спрете да крещите, моля! 883 01:27:35,168 --> 01:27:37,921 Аз... казах ти... 884 01:27:38,838 --> 01:27:41,174 Казах ти да спреш да крещиш... 885 01:27:43,510 --> 01:27:44,427 съжалявам 886 01:27:47,681 --> 01:27:49,683 Ето защо ти казах да спреш да крещиш! 887 01:27:50,225 --> 01:27:53,645 казах ти! Казах ти да спреш да крещиш! 888 01:27:54,145 --> 01:27:55,188 Чан-ми! 889 01:27:57,607 --> 01:27:59,234 Спри да крещиш! 890 01:29:24,944 --> 01:29:25,862 Господин. 891 01:29:37,040 --> 01:29:38,583 Господин, кой сте вие? 892 01:29:40,960 --> 01:29:42,712 Къде отиде майка ми? 893 01:29:57,143 --> 01:30:01,064 Ако направиш както казвам, 894 01:30:02,482 --> 01:30:06,986 Ще доведа майка ти и сестра ти дом за теб. 895 01:30:07,737 --> 01:30:08,571 наистина ли 896 01:30:11,783 --> 01:30:15,078 Отидете в стаята си и се покрийте с одеяло. 897 01:30:16,412 --> 01:30:17,747 След това пребройте от едно до сто 898 01:30:18,998 --> 01:30:20,500 десет пъти, става ли? Десет пъти. 899 01:30:21,084 --> 01:30:21,918 Разбрахте това, нали? 900 01:30:23,336 --> 01:30:24,170 да 901 01:30:36,975 --> 01:30:41,271 едно, две, три, 902 01:30:42,147 --> 01:30:46,526 четири, пет, шест... 903 01:30:57,412 --> 01:30:58,246 здравей 904 01:30:58,872 --> 01:30:59,914 Запишете 905 01:31:00,248 --> 01:31:03,084 адреса, който ще ти дам сега. 906 01:31:04,335 --> 01:31:08,756 Това е 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Сеул. 907 01:31:10,049 --> 01:31:11,885 Ще има трима души в къщата. 908 01:31:13,136 --> 01:31:15,096 Жена и две деца. 909 01:31:16,306 --> 01:31:18,224 Не докосвайте децата. 910 01:31:19,058 --> 01:31:20,185 Отървете се само от жената. 911 01:31:21,102 --> 01:31:24,898 Деветдесет и осем, деветдесет и девет, сто. 912 01:31:25,773 --> 01:31:26,774 едно, 913 01:31:27,233 --> 01:31:29,944 две, три, 914 01:31:30,486 --> 01:31:35,116 четири, пет, шест... 915 01:31:44,500 --> 01:31:45,376 здравей 916 01:31:46,377 --> 01:31:47,712 Татко. 917 01:31:48,087 --> 01:31:50,215 Seong-uk, какво не е наред? 918 01:31:51,257 --> 01:31:54,010 Татко, послушах този човек 919 01:31:54,969 --> 01:31:58,348 и брои от едно до сто десет пъти, 920 01:31:58,640 --> 01:32:02,393 но и мама, и Чан-ми са рухнали и кървят на пода. 921 01:32:02,477 --> 01:32:03,937 Какво стана с Чан-ми? 922 01:32:04,646 --> 01:32:06,064 Тя не диша. 923 01:32:06,689 --> 01:32:08,483 Добре, ще се прибера след малко. 924 01:32:23,248 --> 01:32:25,959 Докторе, защо направихте такова нещо? 925 01:32:28,336 --> 01:32:29,379 Те са вашето семейство. 926 01:32:30,505 --> 01:32:32,131 Жертвата на жена ми 927 01:32:33,508 --> 01:32:35,760 можеше да попречи на семейството ми да не свършат на улицата. 928 01:32:38,012 --> 01:32:39,597 С изплащането на осигуровките... 929 01:32:40,932 --> 01:32:43,142 Не можете да направите нещо подобно на вашето семейство, докторе... 930 01:32:44,310 --> 01:32:46,562 Ти прие предложението ми за да спасиш живота на брат си. 931 01:32:46,646 --> 01:32:48,606 Направих го за децата си. 932 01:32:50,149 --> 01:32:50,984 но... 933 01:32:51,734 --> 01:32:53,111 Но ти развали всичко. 934 01:32:54,946 --> 01:32:58,616 Дъщеря ми вече е мъртва. Брат ти също скоро ще умре. 935 01:33:01,286 --> 01:33:04,747 Значи и ти трябва да умреш! 936 01:33:06,291 --> 01:33:07,166 Чакайте, докторе... 937 01:33:08,876 --> 01:33:10,128 Умри. 938 01:33:14,632 --> 01:33:16,301 Защо трябваше да съм аз? 939 01:33:17,468 --> 01:33:18,386 Без причина. 940 01:33:19,137 --> 01:33:20,555 Просто умри! 941 01:33:31,357 --> 01:33:33,359 Моля, не. 942 01:33:34,319 --> 01:33:35,737 не! 943 01:34:35,671 --> 01:34:37,757 Хората не умират лесно, нали? 944 01:34:48,309 --> 01:34:49,602 Всичко това сигурно ви е трудно. 945 01:34:56,651 --> 01:34:57,902 И аз съм изтощена. 946 01:35:00,738 --> 01:35:01,739 Ще сложа край на мъката ти. 947 01:35:18,798 --> 01:35:20,800 Къде е семейството на жертвите? 948 01:35:21,717 --> 01:35:22,552 защо питаш 949 01:35:26,180 --> 01:35:28,349 Моля, не забравяйте да им кажете 950 01:35:30,435 --> 01:35:33,438 че наистина съжалявам. 951 01:35:46,284 --> 01:35:47,660 Сигурно си възвърнал паметта си. 952 01:35:56,878 --> 01:35:57,879 защо го направи 953 01:35:59,130 --> 01:36:01,007 Защо убихте тази жена и нейната дъщеря? 954 01:36:06,637 --> 01:36:08,055 Някой те е подтикнал към това, нали? 955 01:36:14,187 --> 01:36:15,062 по всякакъв случай, 956 01:36:15,730 --> 01:36:17,690 съпругът на жената нае ли те да го направиш? 957 01:36:22,570 --> 01:36:24,739 Наскоро получих част от информацията. 958 01:36:26,699 --> 01:36:29,744 Явно се е записал за куп застрахователни полици за нея 959 01:36:31,162 --> 01:36:33,414 месец преди инцидента. 960 01:36:36,751 --> 01:36:37,960 Той ли те подтикна към това? 961 01:36:39,378 --> 01:36:40,421 За изплащане на осигуровките? 962 01:36:46,177 --> 01:36:50,348 Семейството на жертвите иска да знам истината. 963 01:36:53,309 --> 01:36:56,229 Спомнете си това момче не си ли убил онази нощ? 964 01:36:56,812 --> 01:36:57,647 Това малко дете. 965 01:37:00,733 --> 01:37:04,445 Трябва да му кажеш истината и моли за прошка. 966 01:37:06,822 --> 01:37:08,491 Ти ми каза че ще доведеш майка ми у дома 967 01:37:08,574 --> 01:37:11,202 ако преброя от едно до сто десет пъти. 968 01:37:15,164 --> 01:37:17,083 Знаеш ли как се промени животът ми след този ден? 969 01:37:18,167 --> 01:37:20,378 Роднините ми взеха всички пари 970 01:37:20,461 --> 01:37:22,004 и ме изостави в сиропиталище. 971 01:37:23,881 --> 01:37:26,884 мамка му Всяка вечер плаках и си казвах 972 01:37:28,261 --> 01:37:29,595 че със сигурност ще хвана човека 973 01:37:32,181 --> 01:37:35,184 който уби цялото ми семейство, когато порасна 974 01:37:36,852 --> 01:37:39,021 и че ще му се върна без значение какво. 975 01:37:40,231 --> 01:37:44,485 По дяволите, онази нощ... Защо не убихте и това дете? 976 01:37:47,071 --> 01:37:50,032 Трябваше просто да убиеш и това дете, шибан кучи сине! 977 01:37:53,494 --> 01:37:54,328 съжалявам... 978 01:37:58,082 --> 01:37:58,916 съжалявам 979 01:38:00,543 --> 01:38:01,377 съжалявам 980 01:38:04,714 --> 01:38:05,548 наистина съжалявам 981 01:38:07,925 --> 01:38:08,759 съжалявам... 982 01:38:10,469 --> 01:38:11,721 мамка му! 983 01:38:20,271 --> 01:38:21,230 Сега ми кажи. 984 01:38:24,734 --> 01:38:26,569 Съпругът й накара ли те да го направиш? 985 01:38:28,487 --> 01:38:29,322 Отговори ми! 986 01:38:29,989 --> 01:38:32,199 Питам те дали баща ми те е накарал да го направиш! 987 01:38:40,791 --> 01:38:41,626 не 988 01:38:43,586 --> 01:38:44,754 Направих го сам. 989 01:38:47,715 --> 01:38:48,633 Всичко това. 990 01:38:50,551 --> 01:38:51,469 Всичко бях аз. 991 01:38:58,517 --> 01:39:00,436 Какво по дяволите? 992 01:39:03,773 --> 01:39:05,274 Знаех го. 993 01:39:09,737 --> 01:39:12,365 Фактът, че съпругът й се е записал за куп застрахователни полици 994 01:39:14,659 --> 01:39:16,327 трябва да е било просто съвпадение. 995 01:39:16,410 --> 01:39:18,204 нали мамка му прав ли съм 996 01:39:30,716 --> 01:39:31,550 Какво по дяволите? 997 01:39:34,470 --> 01:39:37,598 Сериозно ли ме очакваш да повярвам на това? 998 01:39:59,036 --> 01:40:00,037 Пожелавам ти всичко най-добро. 999 01:40:51,630 --> 01:40:52,673 Извинете, сър. 1000 01:40:53,466 --> 01:40:55,509 Това е задънена улица. 1001 01:40:55,593 --> 01:40:57,762 Трябва да дойдете по този начин за да стигна до асансьора. 1002 01:42:43,450 --> 01:42:47,079 ЗАБРАВЕН 1003 01:42:49,164 --> 01:42:50,291 Jin-seok! 1004 01:42:50,958 --> 01:42:52,334 Колата вече е поправена! 1005 01:42:53,043 --> 01:42:56,797 Джин-сок! Сега ще тръгваме. Бързо обратно! 1006 01:42:57,590 --> 01:42:59,341 Добре, мамо. идвам! 1007 01:43:07,766 --> 01:43:08,642 здрасти 1008 01:43:09,727 --> 01:43:10,728 на колко си години 1009 01:43:12,730 --> 01:43:14,023 Ти си на пет? 1010 01:43:18,694 --> 01:43:20,905 всичко е наред Всичко е твое. 1011 01:43:22,489 --> 01:43:24,867 Seong-uk! Seong-uk Choi! 1012 01:43:25,534 --> 01:43:26,785 мамо! 1013 01:43:32,791 --> 01:43:33,626 да вървим 1014 01:43:34,335 --> 01:43:35,544 За какво си говорихте с него? 1015 01:43:36,837 --> 01:43:37,671 забавлявахте ли се 1016 01:43:38,756 --> 01:43:40,049 Ще отидем ли в увеселителен парк? 1017 01:43:40,174 --> 01:43:42,468 Seong-uk, кажи да. да вървим хайде де! Дай ми петица. 1018 01:43:46,972 --> 01:43:48,015 -Това болеше ли? -Да тръгваме. 1019 01:43:48,432 --> 01:43:49,642 На какво пътуване искаш да отидеш? 1020 01:48:32,174 --> 01:48:34,384 Превод на субтитрите от Лия Чой